1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:05,333 --> 00:02:10,916 SUMMERTIME 4 00:02:25,041 --> 00:02:27,291 - You didn't get any maize? - No. 5 00:02:29,291 --> 00:02:32,333 - Antoine's parents are planting some. - My girl... 6 00:02:32,375 --> 00:02:35,291 when you marry, get your husband to plant maize. 7 00:02:38,416 --> 00:02:42,500 But you keep letting them get away one after the other... 8 00:02:44,125 --> 00:02:46,041 The other girls move faster. 9 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 I don't want to get married. 10 00:02:54,083 --> 00:02:55,208 I don't want to. 11 00:03:00,083 --> 00:03:01,875 What do you do at night? 12 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 You got in at God knows what time. 13 00:03:05,750 --> 00:03:07,625 I just go out walking. 14 00:03:09,500 --> 00:03:10,708 Seeing someone? 15 00:03:12,083 --> 00:03:12,791 No. 16 00:03:14,166 --> 00:03:15,666 - Is it Antoine? - No. 17 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 You can't be alone forever. 18 00:03:24,166 --> 00:03:26,291 Loneliness is a terrible thing. 19 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 I'm getting married in September. 20 00:04:16,583 --> 00:04:18,875 - Who to? - Pierre Coubin. 21 00:04:20,333 --> 00:04:21,625 Do you love him? 22 00:04:22,166 --> 00:04:23,250 I don't know. 23 00:04:24,583 --> 00:04:26,208 I don't really know him. 24 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 I know him, but not as a husband. 25 00:04:32,458 --> 00:04:36,250 He's nice. Ambitious too. He wants to move to Limoges. 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,833 Really ambitious! 27 00:04:39,458 --> 00:04:41,666 Want to stay here forever? 28 00:04:42,875 --> 00:04:43,708 Yes. 29 00:04:46,958 --> 00:04:48,541 I like everything here. 30 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 We have to move on, Delphine. 31 00:04:57,583 --> 00:04:59,166 We're not little girls. 32 00:04:59,208 --> 00:05:01,166 Doesn't what happened count? 33 00:05:02,583 --> 00:05:03,458 It does. 34 00:05:04,958 --> 00:05:08,375 Of course it counts. But it wasn't serious. 35 00:05:21,666 --> 00:05:22,708 Hi. 36 00:05:24,375 --> 00:05:25,875 What are you doing? 37 00:05:25,916 --> 00:05:27,250 Just walking. 38 00:05:27,666 --> 00:05:28,791 And you? 39 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 - Do you want it? - No, thanks. 40 00:05:33,500 --> 00:05:35,833 You'll get nabbed one day. 41 00:05:39,791 --> 00:05:41,916 Going to the Aubusson dance? 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,833 I dunno. 43 00:05:43,708 --> 00:05:45,916 We could go there together. 44 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 I dunno, Antoine. 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,583 We'll see. 46 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Where's she gone? 47 00:06:30,708 --> 00:06:31,666 No idea. 48 00:06:40,250 --> 00:06:41,541 Delphine! 49 00:06:46,916 --> 00:06:47,875 Delphine! 50 00:07:57,375 --> 00:08:00,166 Paris Spring 1971 51 00:08:00,416 --> 00:08:03,583 Prior to the event, the French President saw 52 00:08:03,625 --> 00:08:06,583 11 mothers with more than 10 children. 53 00:08:06,625 --> 00:08:11,208 Mr Pompidou awarded each one the Gold Medal of the French Family. 54 00:08:11,250 --> 00:08:14,958 In an improvised speech, he spoke of the family's role. 55 00:08:15,000 --> 00:08:18,625 "Raising children is a joy but also hard work. 56 00:08:18,666 --> 00:08:23,458 The family is under threat in the current context," he said. 57 00:08:23,500 --> 00:08:27,166 "A context marked by increasing violence. 58 00:08:27,208 --> 00:08:30,291 France is not a dictatorship 59 00:08:30,333 --> 00:08:33,291 but we must oppose this violence." 60 00:09:04,541 --> 00:09:07,416 - You think that's funny? - For once it's us... 61 00:09:10,041 --> 00:09:12,083 - Still as funny now? - Let go of her! 62 00:09:18,791 --> 00:09:19,625 The door! 63 00:09:22,041 --> 00:09:23,166 Bitches! 64 00:09:23,208 --> 00:09:24,375 Sluts! 65 00:09:30,125 --> 00:09:31,583 The state he's in! 66 00:09:31,875 --> 00:09:34,916 You'd think we'd nicked his wallet! 67 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 We stole worse, we took his virile imago. 68 00:09:38,041 --> 00:09:39,208 Fancy words! 69 00:09:40,458 --> 00:09:41,833 Thanks for helping. 70 00:09:42,083 --> 00:09:44,625 You don't scare easily. He was a hulk. 71 00:09:45,083 --> 00:09:47,375 He wasn't that dangerous. 72 00:09:49,375 --> 00:09:50,833 He was mad. 73 00:09:50,875 --> 00:09:52,125 - A bet? - No! 74 00:09:52,166 --> 00:09:56,291 They pinch our behinds but hate it when it's theirs. 75 00:09:56,333 --> 00:09:58,583 Next time, we'll do it to cops! 76 00:10:00,833 --> 00:10:01,958 What's it all for? 77 00:10:02,375 --> 00:10:03,875 Women's rights! 78 00:10:04,791 --> 00:10:07,166 The right not to be hassled. 79 00:10:07,208 --> 00:10:10,500 - The right to pleasure. - To do what we want. 80 00:10:10,541 --> 00:10:11,791 You don't agree? 81 00:10:12,916 --> 00:10:14,166 I dunno. 82 00:10:14,208 --> 00:10:17,875 Aren't there things you feel you can't do as a woman? 83 00:11:05,625 --> 00:11:10,583 I'm looking for a meeting for women held every Thursday. 84 00:11:10,625 --> 00:11:13,791 The wild lot. The lecture hall on the right. 85 00:11:40,916 --> 00:11:42,875 What men need to understand 86 00:11:43,125 --> 00:11:46,291 is that, first off, this isn't their place! 87 00:11:48,916 --> 00:11:52,333 I know people will say we're against men. 88 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 But that's not the issue! 89 00:11:55,333 --> 00:11:58,208 Half the women here have a man. 90 00:12:01,958 --> 00:12:05,000 We're not against men, we're for women. 91 00:12:09,958 --> 00:12:12,875 With a man present, a woman's attitude changes. 92 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Her words adapt. 93 00:12:14,166 --> 00:12:18,708 With a man, the most educated woman, whether she knows him or not, 94 00:12:18,750 --> 00:12:21,958 censors her words and thoughts. 95 00:12:22,250 --> 00:12:24,666 Our first goal here is to recover 96 00:12:24,958 --> 00:12:29,000 free speech, whatever a guy, boss, dad may think, 97 00:12:29,041 --> 00:12:30,583 among women! 98 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Okay to sex separation, 99 00:12:35,375 --> 00:12:38,041 but a male reporter wants to attend... 100 00:12:44,750 --> 00:12:45,958 Fuck the press! 101 00:12:48,250 --> 00:12:51,375 Let everyone speak! If we can't get along, 102 00:12:51,416 --> 00:12:53,125 we'll never get anywhere! 103 00:13:05,166 --> 00:13:09,750 As women, we have no past 104 00:13:09,791 --> 00:13:14,416 Since the dawn of time, all women 105 00:13:14,666 --> 00:13:17,958 Have been a dark continent 106 00:13:18,541 --> 00:13:22,625 Arise, enslaved women! 107 00:13:23,791 --> 00:13:27,500 Let us break our chains! 108 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Arise! 109 00:13:32,000 --> 00:13:36,375 Women, submissive and humiliated 110 00:13:36,416 --> 00:13:39,208 Bought, sold and raped 111 00:13:40,750 --> 00:13:44,500 In every home, women 112 00:13:44,916 --> 00:13:48,666 Are relegated from the world 113 00:13:48,916 --> 00:13:52,916 Arise, enslaved women! 114 00:13:52,958 --> 00:13:56,250 Let us break our chains! 115 00:14:09,458 --> 00:14:13,375 I can't see you at a desk all day. I imagined you... 116 00:14:13,875 --> 00:14:16,916 doing something more physical. 117 00:14:16,958 --> 00:14:18,291 Such as? 118 00:14:18,750 --> 00:14:21,458 Swimming instructor. It would suit you. 119 00:14:21,875 --> 00:14:24,750 Serious and focused but physical too. 120 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 What do you do? 121 00:14:27,125 --> 00:14:28,000 Guess. 122 00:14:29,041 --> 00:14:32,291 - I barely know you! - Two tries, then a penalty. 123 00:14:34,625 --> 00:14:35,708 Sales assistant. 124 00:14:36,500 --> 00:14:38,791 No, I'm not a sales assistant. 125 00:14:38,833 --> 00:14:39,916 Last try. 126 00:14:41,791 --> 00:14:42,750 Doctor. 127 00:14:43,500 --> 00:14:44,750 Why? 128 00:14:45,625 --> 00:14:47,791 You speak well so... 129 00:14:47,833 --> 00:14:51,708 you must have studied a lot. And you care about others. 130 00:14:52,416 --> 00:14:54,833 - That's so dumb. - Not at all. 131 00:14:55,500 --> 00:14:56,750 I'm a teacher. 132 00:14:57,458 --> 00:14:58,291 Spanish. 133 00:15:00,708 --> 00:15:04,916 - What's the penalty? - Be at next Thursday's meeting. 134 00:15:15,750 --> 00:15:21,166 No one ever talks about them. There's no prisoners' union. 135 00:15:21,208 --> 00:15:25,333 Unless we support them, all this makes no sense. 136 00:15:25,375 --> 00:15:27,791 The bourgeois press is wary. 137 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 "Le Monde" will never run it. 138 00:15:30,791 --> 00:15:33,666 We need to give the anthill a big kick. 139 00:15:34,458 --> 00:15:37,625 - How many articles on French prisons? - None. 140 00:15:37,875 --> 00:15:41,875 And what we're writing will be rejected. It's dumb! 141 00:15:41,916 --> 00:15:44,833 We can't censor ourselves before the editor does. 142 00:15:44,875 --> 00:15:47,541 What's our goal? The article or "Le Monde"? 143 00:15:47,583 --> 00:15:49,916 "Le Monde" gives it impact. 144 00:15:49,958 --> 00:15:55,500 We work for a year and now, to get published, we tone it down? 145 00:15:55,750 --> 00:15:59,083 That's totally demagogic. 146 00:15:59,125 --> 00:16:04,291 Demagogic! That's a good one! 147 00:16:04,333 --> 00:16:08,166 "French prison today creates new criminals" is what we think. 148 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 Can you do my blue dress too? 149 00:16:12,333 --> 00:16:14,958 Put it out. I'm not searching that mess. 150 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 I need to tidy up but I don't have time. 151 00:16:18,583 --> 00:16:20,041 It's tough 152 00:16:20,333 --> 00:16:24,041 freeing sisters from male domination and doing your laundry. 153 00:16:26,166 --> 00:16:28,375 What would I do without you? 154 00:16:29,250 --> 00:16:31,958 You see, women can't do without men. 155 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 Male chauvinist. 156 00:16:36,416 --> 00:16:37,458 Harpy. 157 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Ape. 158 00:16:41,000 --> 00:16:41,833 Virago. 159 00:16:41,875 --> 00:16:42,791 Slave driver. 160 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Suffragette. 161 00:16:45,041 --> 00:16:46,666 - Pompidou voter. - No! 162 00:16:47,833 --> 00:16:49,541 No proper nouns! 163 00:16:49,583 --> 00:16:51,875 Without a reply, you lose. 164 00:16:51,916 --> 00:16:53,625 No, you're cheating! 165 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 - Punishment time! - Stop it! 166 00:17:00,416 --> 00:17:02,375 I won... 167 00:17:20,625 --> 00:17:21,958 Hi! 168 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 Delphine, you're here! 169 00:17:24,000 --> 00:17:28,541 We had a blast. We invaded Ménie Grégoire's radio show. 170 00:17:28,583 --> 00:17:31,875 It was chaos there. People shouting "Freedom!" 171 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 Delphine! 172 00:17:33,875 --> 00:17:35,000 Hi! 173 00:17:35,458 --> 00:17:36,958 How are you? 174 00:17:37,000 --> 00:17:39,750 That radio show... 175 00:17:39,791 --> 00:17:41,375 That was something else. 176 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 I thought she'd have a heart attack. 177 00:17:53,208 --> 00:17:55,833 This damn magazine's made no effort. 178 00:17:56,500 --> 00:18:00,708 "The 343 bitches are either brave or exhibitionists." 179 00:18:01,125 --> 00:18:03,916 The journalist thinks he's brave? 180 00:18:04,208 --> 00:18:06,833 He knows what he's doing. 181 00:18:07,416 --> 00:18:09,833 Don't worry, it's ok. 182 00:18:09,875 --> 00:18:13,541 "We call on our fellow women to fight 183 00:18:13,583 --> 00:18:16,875 for decent pay for our work, equal to what men earn. 184 00:18:17,166 --> 00:18:21,708 Women aren't advertising objects. Meet on Wednesday, April 23." 185 00:18:22,000 --> 00:18:23,750 How's the banner looking? 186 00:18:25,375 --> 00:18:26,916 It's the fourth one. 187 00:18:27,291 --> 00:18:28,416 We need more. 188 00:18:29,083 --> 00:18:30,333 Maybe one more. 189 00:18:32,625 --> 00:18:36,458 Now women come rally 190 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 And the last orgasm let us face 191 00:18:40,958 --> 00:18:44,916 Lesbians and faggots 192 00:18:45,166 --> 00:18:48,541 Unite the human race 193 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 - Are you ok? - Yeah. 194 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 You're on the pill, right? 195 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 No. 196 00:19:06,125 --> 00:19:08,041 Why? You're nuts. 197 00:19:08,083 --> 00:19:10,458 Take it. I tell all my pupils that. 198 00:19:10,500 --> 00:19:12,750 Discreetly, in case I get fired. 199 00:19:12,791 --> 00:19:15,125 You think it's too expensive? 200 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 No, not that. 201 00:19:16,833 --> 00:19:18,250 My duty as a doctor 202 00:19:18,291 --> 00:19:20,791 is to help a human being live. 203 00:19:20,833 --> 00:19:22,375 Whoever he may be. 204 00:19:22,416 --> 00:19:24,250 Irrespective 205 00:19:24,291 --> 00:19:26,625 of sex, religion or race. 206 00:19:26,666 --> 00:19:30,458 If all human beings have the same worth, 207 00:19:30,750 --> 00:19:33,750 why, in that case, should their age matter? 208 00:19:34,250 --> 00:19:37,541 Imagine us saying to old people 209 00:19:37,583 --> 00:19:42,375 they're not human and that we can kill them. 210 00:19:42,958 --> 00:19:48,708 No. Medicine isn't on the side of death but of life. 211 00:19:49,541 --> 00:19:53,000 So... If women are lucky enough to give life 212 00:19:53,708 --> 00:19:56,166 but wish to abort, 213 00:19:57,125 --> 00:20:00,708 I feel like saying: Be responsible. 214 00:20:00,750 --> 00:20:04,333 When you drive, you follow the Highway Code. 215 00:20:04,375 --> 00:20:07,958 A pregnant woman's passenger is life. 216 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 A child to be born. 217 00:20:10,041 --> 00:20:11,583 My body isn't a car! 218 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 - A human being! - This is outrageous! 219 00:20:15,208 --> 00:20:16,250 Murderer! 220 00:20:22,250 --> 00:20:23,666 Asshole! 221 00:20:39,166 --> 00:20:40,666 Let's go! 222 00:21:06,125 --> 00:21:08,458 - For free abortion. - Don't screw. 223 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 - You've never screwed? - I was careful. 224 00:21:11,333 --> 00:21:13,875 - How? - We managed. 225 00:21:14,250 --> 00:21:17,916 Dear Antoine, Paris is an incredible city 226 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 for a country girl. 227 00:21:19,791 --> 00:21:23,625 It changes every day. I live 3 months in one week. 228 00:21:24,625 --> 00:21:26,291 I've met a terrific girl. 229 00:21:28,541 --> 00:21:30,083 A terrific girl... 230 00:21:31,333 --> 00:21:32,875 A surprising girl. 231 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 A fabulous girl. 232 00:21:38,083 --> 00:21:39,958 Her name's Carole. 233 00:21:42,375 --> 00:21:44,000 Sorry, wrong door. 234 00:21:44,750 --> 00:21:46,875 - For the meeting? - Yes. 235 00:21:46,916 --> 00:21:49,041 No, this is the place. Come in. 236 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 - Scram! - Throwing me out? 237 00:21:51,541 --> 00:21:53,833 - We don't need you. - See you! 238 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 - How's it going? - Fine. 239 00:21:58,291 --> 00:22:00,500 - This isn't Carole's place? - It is. 240 00:22:00,541 --> 00:22:02,125 Carole and Manuel's. 241 00:22:02,166 --> 00:22:03,458 The boudoir... 242 00:22:05,916 --> 00:22:10,375 He's not mad. He has an M.A., he's brilliant and funny... 243 00:22:10,416 --> 00:22:14,291 But he's gay so his dumb parents put him in an asylum to cure him! 244 00:22:14,708 --> 00:22:16,416 I love families! 245 00:22:16,458 --> 00:22:18,875 Adeline, we don't do that. 246 00:22:18,916 --> 00:22:21,250 We have other priorities. 247 00:22:21,291 --> 00:22:24,333 We have to focus on contraception and abortion. 248 00:22:24,750 --> 00:22:28,083 Hold on! My best friend stays in a loony bin 249 00:22:28,125 --> 00:22:29,708 having shock therapy 250 00:22:29,750 --> 00:22:33,375 or a lobotomy 'cause it's not our goal and far away? 251 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 We never said that. 252 00:22:36,625 --> 00:22:38,458 Is it legal to do that? 253 00:22:38,791 --> 00:22:40,583 Yes, that's the problem. 254 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 You can put a gay guy in an asylum! 255 00:22:43,666 --> 00:22:44,958 What's your idea? 256 00:22:45,000 --> 00:22:48,375 It's simple. We go there and get him out. 257 00:22:48,416 --> 00:22:49,541 I'm sorry! 258 00:22:50,000 --> 00:22:53,958 We don't help guys or minority struggles. 259 00:22:54,250 --> 00:22:56,375 You've got a nerve! 260 00:22:56,416 --> 00:23:00,833 I fight for your right to the pill but my chick won't knock me up. 261 00:23:04,583 --> 00:23:06,083 You disappoint me. 262 00:23:06,125 --> 00:23:09,125 We have to carry out group action. 263 00:23:09,166 --> 00:23:13,291 - We can't lose focus. - It won't be a Women's Lib thing. 264 00:23:13,708 --> 00:23:15,541 It's not for Women's Lib. 265 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 I don't get it. 266 00:23:17,375 --> 00:23:20,583 Adeline follows you, she's always there. 267 00:23:20,625 --> 00:23:24,875 She never thinks twice about it. And you can't help her? 268 00:23:25,208 --> 00:23:27,083 Thank you. Thank you very much. 269 00:23:27,458 --> 00:23:28,458 Her best friend! 270 00:23:29,833 --> 00:23:32,166 Carole! You're not coming? 271 00:23:32,208 --> 00:23:35,250 - I don't know. - You need your guy's permission? 272 00:23:37,166 --> 00:23:38,500 What's up with you? 273 00:23:42,916 --> 00:23:45,375 So we let everyone else down? 274 00:23:45,416 --> 00:23:48,208 One group does the demo, the other gets your pal. 275 00:23:48,875 --> 00:23:51,000 Why change your mind? 276 00:23:52,000 --> 00:23:54,625 To make my friend happy! 277 00:23:55,041 --> 00:23:57,333 That's an excellent reason! 278 00:23:57,958 --> 00:24:02,083 First, go that way, then take the second on the right. 279 00:24:02,125 --> 00:24:03,833 Looking at the map, 280 00:24:04,375 --> 00:24:07,083 I thought I'd follow this blue line... 281 00:24:07,916 --> 00:24:09,250 That's a river. 282 00:24:09,708 --> 00:24:13,333 Maybe you could do it with oars, but I don't think so. 283 00:24:13,708 --> 00:24:17,000 Sorry. My husband always says I'm useless with maps. 284 00:24:17,458 --> 00:24:20,625 So we're here... That's the chateau, right? 285 00:24:20,666 --> 00:24:22,250 - No. - It says so. 286 00:24:22,583 --> 00:24:24,666 No, look... 287 00:24:24,708 --> 00:24:26,583 - We're here, right? - No... 288 00:25:06,625 --> 00:25:08,333 Give me your hand. 289 00:25:41,291 --> 00:25:43,041 Stop! 290 00:26:34,958 --> 00:26:37,208 - Hello, Auntie. - Hello, dear. 291 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 How are you? 292 00:26:39,375 --> 00:26:41,458 - Good to see you. - Same here. 293 00:26:42,875 --> 00:26:45,083 This is my aunt... Hélène. 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,333 What's wrong? 295 00:26:47,375 --> 00:26:49,958 We had an accident. Nothing serious. 296 00:26:50,708 --> 00:26:51,750 You're sure? 297 00:26:52,333 --> 00:26:54,416 We took one hell of a spin. 298 00:26:55,291 --> 00:26:56,666 Something to drink? 299 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 Are you ok, Guy? 300 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 He's back among us. 301 00:27:28,500 --> 00:27:30,416 I'd never been to the South. 302 00:27:37,625 --> 00:27:39,375 It feels weird. 303 00:27:40,125 --> 00:27:42,416 Don't inhale too much. 304 00:27:43,541 --> 00:27:45,750 I mean this landscape. 305 00:27:47,875 --> 00:27:49,708 It's not like this at home. 306 00:27:50,083 --> 00:27:52,458 The land always seems waterlogged. 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,666 Here, when you walk, 308 00:27:56,291 --> 00:27:57,833 the ground is hard. 309 00:27:58,208 --> 00:28:00,875 Your feet bounce off and give you impetus. 310 00:28:02,625 --> 00:28:04,666 At home, even in summer, 311 00:28:05,541 --> 00:28:07,250 your feet sink. 312 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 The earth swallows you. 313 00:28:09,500 --> 00:28:11,750 You have to fight to walk. 314 00:28:13,916 --> 00:28:15,291 See what I mean? 315 00:28:16,083 --> 00:28:18,000 Yeah... I think so. 316 00:28:42,458 --> 00:28:45,625 I've never done judo with guys, only women. 317 00:28:47,500 --> 00:28:49,666 It's like a law in the country. 318 00:28:49,708 --> 00:28:51,666 - Want to try it? - Thanks. 319 00:28:52,791 --> 00:28:54,916 My mum doesn't have a salary, 320 00:28:55,541 --> 00:28:57,875 health cover or a chequebook. 321 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 But she works from dawn to dusk. 322 00:29:00,541 --> 00:29:02,750 When a decision needs to be made 323 00:29:03,125 --> 00:29:05,750 about the farm, no one asks her opinion. 324 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 You step up, tackle him to the ground, 325 00:29:09,041 --> 00:29:11,041 and put him in an armlock. 326 00:29:11,083 --> 00:29:13,750 You can do it really fast that way. 327 00:29:17,333 --> 00:29:19,083 You never said. 328 00:29:19,125 --> 00:29:20,916 I thought it'd bore you. 329 00:29:20,958 --> 00:29:25,791 Are you crazy? This is exactly the kind of thing we're fighting. 330 00:29:25,833 --> 00:29:27,375 Adeline! 331 00:29:28,333 --> 00:29:30,208 - It's embarrassing. - Why? 332 00:29:31,750 --> 00:29:34,041 I don't want to tell everyone. 333 00:29:43,916 --> 00:29:45,541 Can I come in with you? 334 00:29:45,833 --> 00:29:47,708 Adeline snores like a train. 335 00:29:48,083 --> 00:29:49,166 If you want. 336 00:29:57,458 --> 00:29:58,250 Thanks. 337 00:30:11,458 --> 00:30:16,083 The farm can't stay like that. You have to take it from your father. 338 00:30:16,500 --> 00:30:18,375 You have to stage... 339 00:30:18,791 --> 00:30:22,125 a peasant putsch, something no one's ever done. 340 00:30:23,416 --> 00:30:25,833 - Been smoking again? - Just a bit. 341 00:30:29,250 --> 00:30:33,333 I never said I wanted to throw my dad off his farm. 342 00:30:35,166 --> 00:30:36,708 You're chicken. 343 00:30:36,750 --> 00:30:38,833 Like 50% of women. 344 00:30:38,875 --> 00:30:41,541 Guys have plenty of good times ahead. 345 00:30:59,708 --> 00:31:00,916 What are you doing? 346 00:31:04,000 --> 00:31:06,541 Go and sleep somewhere else, please. 347 00:31:07,250 --> 00:31:10,250 It's ok. We've had too much to drink. 348 00:31:10,291 --> 00:31:11,791 No, you have. 349 00:31:15,333 --> 00:31:17,208 Just go, please! 350 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 I was 16 and a half. 351 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 I'd missed my period and I was anxious. 352 00:31:58,666 --> 00:32:02,250 I asked a friend at school who said I was pregnant. 353 00:32:02,291 --> 00:32:06,833 She advised me a doctor who treated me right away 354 00:32:06,875 --> 00:32:10,333 like an adult. He said I was one month gone. 355 00:32:10,375 --> 00:32:12,416 I freaked out completely. 356 00:32:12,458 --> 00:32:15,000 He asked me what I was going to do. 357 00:32:15,041 --> 00:32:18,625 I had no idea. Marriage was out of the question. 358 00:32:18,666 --> 00:32:23,083 I'd had casual sex with the guy, I didn't have his address... 359 00:32:38,166 --> 00:32:39,041 Hi. 360 00:32:42,166 --> 00:32:44,666 You weren't at yesterday's meeting. 361 00:32:46,041 --> 00:32:47,958 I didn't feel like it. 362 00:32:50,916 --> 00:32:53,208 About last time... 363 00:32:53,916 --> 00:32:56,416 I'm not shocked or anything. 364 00:32:57,833 --> 00:32:59,875 I was just surprised. 365 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 But... 366 00:33:03,125 --> 00:33:07,166 I have lesbian friends, but I'm not really like that... 367 00:33:09,375 --> 00:33:10,416 Me neither. 368 00:35:36,375 --> 00:35:37,833 That makes 1,242. 369 00:35:37,875 --> 00:35:39,583 I'll take the banners. 370 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 - You nearly missed it. - Relax! 371 00:35:42,000 --> 00:35:44,166 I am relaxed. Take the placards. 372 00:35:44,583 --> 00:35:46,791 - I'm going down. - You're ok? 373 00:35:47,166 --> 00:35:48,666 Yeah, I'm ok. 374 00:35:52,416 --> 00:35:54,625 Let's take all this first. 375 00:35:55,125 --> 00:35:56,666 Take it all to the car. 376 00:36:08,875 --> 00:36:10,666 - Thanks. - We'll lead. 377 00:36:11,791 --> 00:36:14,166 We have to lead the march. 378 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 Delphine... 379 00:36:39,916 --> 00:36:42,000 Let's go to your place. 380 00:37:16,000 --> 00:37:17,625 What is this shit? 381 00:37:19,375 --> 00:37:21,333 Need this to prove you're free? 382 00:37:21,625 --> 00:37:24,125 I'm not trying to prove anything. 383 00:37:25,166 --> 00:37:28,375 I didn't decide one day to sleep with a girl. 384 00:37:28,416 --> 00:37:29,958 It just happened. 385 00:37:33,500 --> 00:37:35,625 I thought it'd be a one-off thing 386 00:37:36,750 --> 00:37:38,416 but it keeps happening. 387 00:37:38,458 --> 00:37:39,708 So we split up? 388 00:37:39,750 --> 00:37:42,208 I wouldn't tell you if I wanted that. 389 00:37:45,583 --> 00:37:47,916 Is it just sex or are you in love? 390 00:37:49,250 --> 00:37:50,583 I've no idea. 391 00:37:51,291 --> 00:37:52,333 I don't know. 392 00:38:26,750 --> 00:38:28,083 Seeing her today? 393 00:38:29,375 --> 00:38:30,583 I don't know. 394 00:38:32,583 --> 00:38:33,458 Liar. 395 00:38:33,791 --> 00:38:35,083 I know you. 396 00:38:35,125 --> 00:38:37,708 When you lie, your skin turns yellow. 397 00:38:38,041 --> 00:38:39,541 It's true. 398 00:38:42,291 --> 00:38:45,125 Nothing's definite but I might see her. 399 00:38:46,250 --> 00:38:47,375 Fine. 400 00:38:48,791 --> 00:38:50,875 Find somewhere to sleep. 401 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 You're not getting in our bed after fucking her. 402 00:39:57,916 --> 00:39:59,708 You animal... 403 00:40:10,916 --> 00:40:12,458 Give me a break. 404 00:40:13,708 --> 00:40:16,291 Down with bourgeois society! 405 00:40:42,708 --> 00:40:44,708 - What does it mean? - Repeat. 406 00:40:49,833 --> 00:40:51,125 What does it mean? 407 00:40:51,166 --> 00:40:52,166 Nothing. 408 00:40:54,666 --> 00:40:56,333 Those are the "pechos"? 409 00:40:58,958 --> 00:41:00,916 Exactly, my love! 410 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Hi. 411 00:42:23,166 --> 00:42:26,458 - Good morning. Miss Dunatier? - Yes. 412 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 A telegram for you. 413 00:42:55,041 --> 00:42:56,208 I don't get it. 414 00:42:56,458 --> 00:42:58,708 If he was tired, he should've stopped! 415 00:42:59,000 --> 00:43:02,375 He didn't seem tired. He was the same as usual. 416 00:43:03,041 --> 00:43:04,625 I never saw it coming. 417 00:43:04,875 --> 00:43:07,750 Two days ago, he was running around. 418 00:43:07,791 --> 00:43:09,083 You know him. 419 00:43:11,541 --> 00:43:15,166 Yesterday, he was loading the milk churns and... 420 00:43:15,208 --> 00:43:17,083 I saw him collapse. 421 00:43:19,875 --> 00:43:21,416 The doctors told me. 422 00:43:22,416 --> 00:43:24,791 These things happen out of the blue. 423 00:43:27,791 --> 00:43:29,791 We're lucky he's still here. 424 00:43:32,666 --> 00:43:34,750 You really think we're lucky? 425 00:43:44,708 --> 00:43:46,125 It's hard for me too. 426 00:43:49,083 --> 00:43:50,083 I... 427 00:43:51,125 --> 00:43:53,750 I've thought it over. I have no choice. 428 00:43:54,958 --> 00:43:59,000 I have no male relatives. If I don't do it, no one will. 429 00:43:59,875 --> 00:44:02,625 You're nuts! You can't bury yourself away. 430 00:44:03,500 --> 00:44:05,375 It's too much for my mum! 431 00:44:06,458 --> 00:44:08,875 We can't afford to hire anyone. 432 00:44:09,958 --> 00:44:12,333 Just when we start something... 433 00:44:14,416 --> 00:44:17,791 You can't dump this on me. We need to see each other. 434 00:44:18,500 --> 00:44:20,208 I'm coming there, ok? 435 00:44:21,125 --> 00:44:23,583 Not now. Not right away. 436 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 Are you ok? 437 00:44:41,958 --> 00:44:44,291 I'm sure she'll be back. 438 00:44:44,333 --> 00:44:46,041 I can tell she loves you. 439 00:44:49,166 --> 00:44:52,500 - What are you doing? - Waiting for you. She isn't well. 440 00:45:40,833 --> 00:45:44,458 The Liégeard brothers already want to buy you out. 441 00:45:45,500 --> 00:45:49,375 As soon as they heard, they came to see your mum. 442 00:45:49,708 --> 00:45:51,375 Forget those shits. 443 00:45:51,708 --> 00:45:54,833 She didn't tell me. They can take a hike. 444 00:46:01,625 --> 00:46:02,833 You've changed. 445 00:46:03,750 --> 00:46:05,041 Yeah? 446 00:46:05,875 --> 00:46:07,333 I dunno... 447 00:46:07,750 --> 00:46:09,583 More of a woman... 448 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 Or more Parisian maybe. 449 00:46:12,708 --> 00:46:16,833 In Paris I felt like a hick and you say I'm more Parisian. 450 00:46:21,666 --> 00:46:23,083 You know... 451 00:46:23,333 --> 00:46:25,208 I'm sorry about Maurice. 452 00:46:27,916 --> 00:46:29,958 But I'm glad you're back. 453 00:46:42,375 --> 00:46:44,333 - Vowel. - E... 454 00:46:44,375 --> 00:46:46,916 Dad hates us touching his things. 455 00:46:46,958 --> 00:46:49,375 I need the accounts to see the bank. 456 00:46:49,416 --> 00:46:50,625 What for? 457 00:46:51,375 --> 00:46:52,583 To pay our share. 458 00:46:53,166 --> 00:46:55,750 You have health insurance? 459 00:46:55,791 --> 00:47:00,375 We can't afford extra health care. We're not the Giscards. 460 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 It's gonna be pricy. 461 00:47:26,708 --> 00:47:27,666 All right... 462 00:47:27,708 --> 00:47:30,916 Concerning the new gear to buy... 463 00:47:31,333 --> 00:47:33,458 we agree on a combine harvester? 464 00:47:33,750 --> 00:47:35,833 You're all ok with that? 465 00:47:37,083 --> 00:47:41,125 It's pretty expensive. Try renegotiating with the agent. 466 00:47:41,541 --> 00:47:42,958 - Griping again? - No! 467 00:47:43,500 --> 00:47:45,291 We're not made of money. 468 00:47:46,000 --> 00:47:52,000 Once we pick the model, we work out each share... 469 00:47:52,875 --> 00:47:55,458 and Antoine will collect the cheques. 470 00:47:55,875 --> 00:47:57,708 What happens about Maurice? 471 00:47:58,000 --> 00:47:59,333 I'll pay our share. 472 00:47:59,625 --> 00:48:03,458 In that case, I'll get you a meeting at the bank. 473 00:48:03,708 --> 00:48:05,125 No, I've set one up. 474 00:48:05,541 --> 00:48:07,416 All on your own? 475 00:48:08,000 --> 00:48:11,250 - Yeah. - That's the chairman's job. 476 00:48:11,291 --> 00:48:13,750 You could've asked me first. 477 00:48:14,791 --> 00:48:17,000 I wanted to save time. 478 00:48:17,041 --> 00:48:20,375 Maybe, but that's not how it's done. 479 00:48:20,708 --> 00:48:23,125 But if you have a meeting... 480 00:48:24,416 --> 00:48:26,083 We'll need to pick drivers. 481 00:48:33,750 --> 00:48:35,125 Your dad's woken. 482 00:48:36,708 --> 00:48:39,166 - What? - Your dad's woken. 483 00:48:40,375 --> 00:48:42,166 They say he's still weak, 484 00:48:42,500 --> 00:48:45,541 but he's conscious and understands people. 485 00:48:54,791 --> 00:48:56,791 Don't take so much. 486 00:48:56,833 --> 00:49:00,750 The boar pâté is his favourite. Your dad loves his food. 487 00:49:02,791 --> 00:49:05,125 We're like two headless chickens! 488 00:49:24,000 --> 00:49:26,041 Give him my love. 489 00:49:29,375 --> 00:49:32,375 - Call Antoine if there's a problem. - Don't worry. 490 00:49:33,541 --> 00:49:35,083 Give him my love! 491 00:50:05,666 --> 00:50:09,541 You said country life was tough but it seems pretty cool. 492 00:50:10,500 --> 00:50:13,958 I got up at 4 to do everything before you arrived. 493 00:50:14,208 --> 00:50:17,083 You did? You must be exhausted. 494 00:50:17,791 --> 00:50:20,041 No, I have plenty of energy left. 495 00:50:20,541 --> 00:50:22,291 Energy for what? 496 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 Come on, move it! 497 00:51:38,083 --> 00:51:39,083 Cut it out! 498 00:52:21,916 --> 00:52:25,416 When I was little, we'd play Mummies and Daddies 499 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 and kissing boys didn't do much for me. 500 00:52:28,833 --> 00:52:31,833 One day, there weren't enough boys so I was a daddy. 501 00:52:32,750 --> 00:52:36,041 I kissed a girl and it really blew my mind. 502 00:52:36,083 --> 00:52:37,416 And after? 503 00:52:39,625 --> 00:52:41,791 After, I slept with a girl. 504 00:52:42,291 --> 00:52:44,375 How old were you? 505 00:52:45,583 --> 00:52:47,458 I was 16, she was 22. 506 00:52:47,500 --> 00:52:48,750 A local girl? 507 00:52:50,583 --> 00:52:52,708 No, a city girl like you. 508 00:52:54,458 --> 00:52:57,041 She was staying here with her aunt and uncle. 509 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 My parents were glad I had a friend 510 00:53:00,583 --> 00:53:03,208 who was at university in Limoges. 511 00:53:04,083 --> 00:53:05,166 And after? 512 00:53:06,000 --> 00:53:07,458 What, "after"? 513 00:53:07,750 --> 00:53:10,708 There was something between 16 and now. 514 00:53:12,791 --> 00:53:15,833 After, a local girl broke my heart... 515 00:53:18,166 --> 00:53:20,750 And after that I met you. 516 00:54:02,333 --> 00:54:03,541 I knew it. 517 00:54:05,166 --> 00:54:07,375 I knew it but didn't believe it. 518 00:54:08,333 --> 00:54:10,625 This is pathetic. 519 00:54:10,666 --> 00:54:12,833 You're lost, you need me, 520 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 then you split for a weekend with her. 521 00:54:15,458 --> 00:54:17,125 I must be dreaming. 522 00:54:18,291 --> 00:54:20,416 What is it you want? My blessing? 523 00:54:23,708 --> 00:54:25,000 You have no willpower. 524 00:54:26,666 --> 00:54:27,958 No willpower. 525 00:54:31,583 --> 00:54:34,333 Commitment isn't just for your girlfriends. 526 00:54:36,750 --> 00:54:38,583 It's for real life too. 527 00:54:58,375 --> 00:54:59,333 Hello. 528 00:55:03,250 --> 00:55:04,583 Let's get you out. 529 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 Thank you. 530 00:55:45,375 --> 00:55:46,750 You're welcome. 531 00:55:53,416 --> 00:55:55,333 Are you sure of what you're doing? 532 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 I left her and I miss her already. 533 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 I really miss her, you understand? 534 00:56:03,166 --> 00:56:07,541 I never felt that way, so I'll go back. No other choice. 535 00:56:09,708 --> 00:56:11,916 Personally, I don't care. 536 00:56:13,708 --> 00:56:17,666 What I liked is precisely that you didn't need me. 537 00:56:18,916 --> 00:56:20,916 What are you saying? 538 00:56:21,541 --> 00:56:24,125 That love means sticking with someone? 539 00:56:24,541 --> 00:56:27,833 With this new crazy passion of yours... 540 00:56:30,375 --> 00:56:32,625 - You're not like that, Carole. - Maybe. 541 00:56:34,041 --> 00:56:36,000 I don't know anymore. 542 00:56:36,041 --> 00:56:40,125 I let my feelings guide me, not my thoughts. 543 00:56:40,708 --> 00:56:42,666 You can't stop thinking. 544 00:56:52,041 --> 00:56:53,041 Mum... 545 00:56:55,958 --> 00:56:58,875 Mind if a friend from Paris comes to stay? 546 00:56:59,333 --> 00:57:00,083 No... 547 00:57:00,500 --> 00:57:02,375 Why would I mind? 548 00:57:03,833 --> 00:57:06,875 It's good. It'll take your mind off things. 549 00:57:07,833 --> 00:57:10,958 With the farm and your dad, you need some fun. 550 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 A colleague, is she? 551 00:57:16,458 --> 00:57:17,375 Yeah. 552 00:57:18,458 --> 00:57:21,041 She just left her boyfriend. 553 00:57:21,083 --> 00:57:22,500 - Any children? - No. 554 00:57:22,875 --> 00:57:24,375 That's not so bad then. 555 00:57:24,916 --> 00:57:26,666 She can have Gran's room. 556 00:57:26,958 --> 00:57:28,791 It's comfier. 557 00:58:11,333 --> 00:58:14,375 I'm warning you, we're not in the same room. 558 00:58:14,416 --> 00:58:15,791 Why not? 559 00:58:15,833 --> 00:58:19,416 I don't want my mum to have a stroke after all the rest. 560 00:58:21,083 --> 00:58:23,125 We have to take it easy, ok? 561 00:58:25,625 --> 00:58:26,375 Ok. 562 00:58:33,583 --> 00:58:34,416 Dad... 563 00:58:42,541 --> 00:58:45,000 This is Carole. She's come to see us. 564 00:58:45,916 --> 00:58:47,125 Hello, sir. 565 00:58:49,916 --> 00:58:53,166 Delphine's told me all about you. I'm glad to meet you. 566 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 See you later. 567 00:59:25,541 --> 00:59:27,500 What do you do at Félix Potin? 568 00:59:27,750 --> 00:59:30,000 I don't work at Félix Potin. 569 00:59:30,333 --> 00:59:31,333 I thought... 570 00:59:31,583 --> 00:59:35,041 No, I teach Spanish. We met in a women's group. 571 00:59:36,000 --> 00:59:37,500 A musical group? 572 00:59:37,833 --> 00:59:40,416 No, a pottery group for women. 573 00:59:40,875 --> 00:59:44,375 Yes, workshops revolving around the material. 574 00:59:45,166 --> 00:59:47,958 We work on what we feel. 575 00:59:48,625 --> 00:59:50,458 We sculpt, we knead... 576 00:59:50,875 --> 00:59:52,375 We use clay... 577 00:59:52,416 --> 00:59:54,916 It's very pleasant and extremely calming. 578 00:59:54,958 --> 00:59:56,625 You do stuff like that? 579 00:59:56,666 --> 00:59:58,500 She's gifted too. 580 00:59:58,750 --> 01:00:01,541 She's done a whole series of pretty little vases. 581 01:00:02,375 --> 01:00:03,750 Right, Delphine? 582 01:00:10,458 --> 01:00:12,083 Is this dessert? May I? 583 01:00:12,708 --> 01:00:15,791 - I'll fetch you a plate. - No, don't bother. 584 01:02:28,916 --> 01:02:30,708 You're already up? 585 01:02:30,958 --> 01:02:32,916 - A bad night? - No, I'm coming too. 586 01:02:32,958 --> 01:02:34,958 - We're going to work. - I know. 587 01:02:37,500 --> 01:02:39,375 - Coffee? - Please. 588 01:03:26,666 --> 01:03:29,666 It's not work for a teacher. 589 01:03:29,708 --> 01:03:31,000 I'm too slow? 590 01:03:31,041 --> 01:03:33,958 If I wasn't obliged, I wouldn't do it. 591 01:03:34,000 --> 01:03:34,708 Really? 592 01:03:35,833 --> 01:03:38,833 - You can be proud. - Proud? Why? 593 01:03:39,458 --> 01:03:42,416 The two of you are managing the whole farm. 594 01:03:44,416 --> 01:03:46,791 It proves women can run a farm. 595 01:03:47,333 --> 01:03:50,625 True, women can work as hard as men. 596 01:03:51,458 --> 01:03:53,000 But it's not done. 597 01:03:56,875 --> 01:03:58,500 - What? - Nothing. 598 01:04:00,333 --> 01:04:02,458 It's better with a man, right? 599 01:04:02,500 --> 01:04:03,791 What did I say? 600 01:04:09,916 --> 01:04:11,916 What's your problem with men? 601 01:04:13,916 --> 01:04:14,750 What is it? 602 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 It's great what you do. 603 01:04:24,000 --> 01:04:26,125 Be proud, Monique. 604 01:05:31,875 --> 01:05:32,958 Come and dance! 605 01:05:36,958 --> 01:05:38,583 Aren't you tired? 606 01:05:45,666 --> 01:05:47,000 Come on! 607 01:06:01,000 --> 01:06:02,541 Careful, Monique. 608 01:06:58,166 --> 01:06:59,750 I haven't touched you yet. 609 01:07:05,500 --> 01:07:07,541 - Did you feel anything? - No. 610 01:07:07,583 --> 01:07:08,458 You see. 611 01:07:12,666 --> 01:07:14,666 And now? 612 01:08:05,291 --> 01:08:08,833 - Told him the hay's all in? - He can't understand. 613 01:08:09,583 --> 01:08:11,916 Why say that? He can hear perfectly. 614 01:08:14,458 --> 01:08:16,500 All the hay's in. 615 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 Talk to him. It'll keep him going. 616 01:08:20,416 --> 01:08:23,083 Say what you like. I know what I see. 617 01:09:21,791 --> 01:09:24,500 - To Delphine's return and welcome... - Carole. 618 01:09:24,541 --> 01:09:27,333 I'm Josette. To Carole and Delphine. 619 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Cheers. 620 01:09:29,250 --> 01:09:30,875 - Did you like Paris? - Yes. 621 01:09:30,916 --> 01:09:33,291 - I did crazy things. - Like what? 622 01:09:33,916 --> 01:09:36,375 - Politics. - Really? 623 01:09:36,916 --> 01:09:39,250 - Gonna start a kolkhoz? - Maybe not, 624 01:09:39,500 --> 01:09:42,916 but giving women a good wage would be a good start. 625 01:09:43,416 --> 01:09:46,166 - I have my man's wage. - Me too. 626 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 It's good she can dig into that. 627 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 Sure. 628 01:10:04,875 --> 01:10:06,000 That looks good. 629 01:10:08,208 --> 01:10:09,583 Want a drink? 630 01:10:09,625 --> 01:10:11,625 No thanks, I can't right now. 631 01:10:12,708 --> 01:10:14,791 I want to drink tonight. 632 01:10:15,708 --> 01:10:17,041 I've earned it. Look. 633 01:10:18,208 --> 01:10:19,750 A real farmer... 634 01:10:20,958 --> 01:10:22,916 Known Delphine long? 635 01:10:24,666 --> 01:10:25,916 Since always. 636 01:10:26,208 --> 01:10:28,666 What was she like when she was little? 637 01:10:29,250 --> 01:10:30,291 Like now. 638 01:10:36,125 --> 01:10:38,583 You can't know someone in three months. 639 01:10:41,750 --> 01:10:44,125 She won't leave here again. 640 01:10:44,500 --> 01:10:45,375 Really? 641 01:10:47,166 --> 01:10:48,791 How can you be so sure? 642 01:10:49,125 --> 01:10:51,250 Seen the state Maurice is in? 643 01:10:52,000 --> 01:10:55,125 Face it, he'll never be able to run a farm again. 644 01:10:55,416 --> 01:10:59,125 Delphine would rather die than sell. I'm sure of that. 645 01:11:25,125 --> 01:11:26,875 You'll wake my parents. 646 01:11:26,916 --> 01:11:28,708 Your dad, I doubt it. 647 01:11:29,833 --> 01:11:33,000 - Good evening. - Cut it out. 648 01:12:35,916 --> 01:12:39,541 I can't tell if Delphine really loves this life or... 649 01:12:39,583 --> 01:12:42,625 if she can't imagine anything else. 650 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 I'm sure she could do loads of things. 651 01:12:47,375 --> 01:12:49,708 She's a smart girl, your daughter. 652 01:12:50,458 --> 01:12:51,791 Do you know that? 653 01:12:53,125 --> 01:12:55,208 There are no flies on her. 654 01:13:03,541 --> 01:13:04,833 You know... 655 01:13:06,666 --> 01:13:10,583 I didn't come to make hay or for a country holiday. 656 01:13:10,875 --> 01:13:13,458 I don't care about the country. 657 01:13:17,041 --> 01:13:18,750 I came for your daughter. 658 01:13:21,250 --> 01:13:22,708 Because I love her. 659 01:13:24,666 --> 01:13:26,291 I've said it now. 660 01:13:28,125 --> 01:13:29,791 I love her like crazy. 661 01:13:30,583 --> 01:13:33,833 I never thought I'd love anyone like this. 662 01:14:35,125 --> 01:14:36,083 Delphine... 663 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 Don't you miss Paris? 664 01:14:40,750 --> 01:14:42,416 I don't think so. 665 01:14:43,666 --> 01:14:46,541 But when we met, you seemed to love the city. 666 01:14:47,750 --> 01:14:49,791 Because you were there. 667 01:14:49,833 --> 01:14:52,916 If you'd been on Mars, I'd have loved Mars. 668 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 You know how to talk to women. 669 01:14:58,833 --> 01:15:01,208 I didn't think I'd miss it one day. 670 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 The stink of the traffic... 671 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 The horns... 672 01:15:11,291 --> 01:15:14,625 The morning's first coffee at a bar before work. 673 01:15:17,583 --> 01:15:22,291 Between a worker and a manager, with everyone the same for five minutes. 674 01:15:26,583 --> 01:15:28,458 Even cops. 675 01:15:34,750 --> 01:15:37,875 You're wasting all that, silly. 676 01:15:39,541 --> 01:15:41,500 - Really? - Let me do it. 677 01:15:51,166 --> 01:15:53,125 - Hello, Monique. - Hello, Antoine. 678 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 How are you? 679 01:15:55,166 --> 01:15:56,416 - Hi. - Hello. 680 01:16:00,708 --> 01:16:04,333 All the same, it would be good if she married him. 681 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 Why do you say that? 682 01:16:09,166 --> 01:16:11,625 When she left for Paris, I thought 683 01:16:12,250 --> 01:16:16,125 Antoine would find another girl but now she's back... 684 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 what's to stop them? 685 01:16:19,958 --> 01:16:22,041 Has he asked her? 686 01:16:22,083 --> 01:16:24,666 He's waiting. It's his way of asking. 687 01:16:28,333 --> 01:16:30,750 Are you sure Delphine knows? 688 01:16:31,250 --> 01:16:34,541 Everyone knows. She's not blind. 689 01:16:56,958 --> 01:16:59,125 I've been looking all over for you. 690 01:16:59,166 --> 01:17:02,916 Apart from abduction by aliens, what could happen to me here? 691 01:17:03,416 --> 01:17:04,791 Why are you sulking? 692 01:17:04,833 --> 01:17:08,125 You know your mum thinks you'll marry Antoine? 693 01:17:08,166 --> 01:17:10,458 Do you realize how crazy that is? 694 01:17:11,666 --> 01:17:15,166 It does her good to say that. Let her dream. 695 01:17:15,208 --> 01:17:18,500 "Let her dream..." You're taking her for a ride. 696 01:17:20,875 --> 01:17:23,791 - I should tell her we're together? - Yes. 697 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 Why not? You can't lie forever. 698 01:17:27,041 --> 01:17:31,416 She'll stop thinking I'm a Parisian longing to get back to the land. 699 01:17:32,916 --> 01:17:35,583 I have to go easy. She has no idea... 700 01:17:36,000 --> 01:17:36,666 Sure. 701 01:17:37,000 --> 01:17:40,625 Carry on thinking your mum's an idiot if it suits you. 702 01:17:45,458 --> 01:17:46,333 Carole... 703 01:17:55,125 --> 01:17:57,166 Open the door, please. 704 01:18:35,750 --> 01:18:38,291 Give me a break! Spare me your comments. 705 01:18:40,333 --> 01:18:41,083 What? 706 01:18:44,041 --> 01:18:46,541 What are you trying to do exactly? 707 01:18:47,125 --> 01:18:49,625 Your mum asked me to use this stuff. 708 01:18:49,666 --> 01:18:51,333 You're doing it wrong. 709 01:18:58,250 --> 01:18:59,875 You have the knack. 710 01:19:00,791 --> 01:19:04,625 That's it, Monique's adopted you, giving you odd jobs. 711 01:19:04,666 --> 01:19:06,416 Yeah, she likes me. 712 01:19:06,458 --> 01:19:10,041 Good job she doesn't know the filth I get up to with you. 713 01:19:42,625 --> 01:19:47,541 He'll tell everyone, "Maurice's kid is a lesbo, hide your daughters!" 714 01:19:47,916 --> 01:19:49,125 It's not funny. 715 01:21:46,041 --> 01:21:47,583 Here he comes! 716 01:21:52,291 --> 01:21:53,708 That's good, girl! 717 01:22:14,708 --> 01:22:17,375 You gave us a scare. 718 01:22:17,916 --> 01:22:19,500 It looked bad. 719 01:22:19,833 --> 01:22:21,208 Thanks, Antoine. 720 01:22:38,875 --> 01:22:41,166 - Coffee, Antoine? - Please. 721 01:22:41,958 --> 01:22:43,291 - You too? - Yeah. 722 01:23:20,291 --> 01:23:22,375 Enough. I want to go back to Paris. 723 01:23:23,208 --> 01:23:26,500 Go ahead, go back to Manuel while you're at it. 724 01:23:27,541 --> 01:23:29,625 I left him, remember. For you. 725 01:23:30,375 --> 01:23:31,541 Yeah. 726 01:23:31,583 --> 01:23:34,083 Ever wonder if it suited me, you turning up? 727 01:23:34,375 --> 01:23:37,708 - What? - Ever wonder how I'd tell my parents? 728 01:23:39,250 --> 01:23:40,333 That's sick. 729 01:23:41,208 --> 01:23:42,500 That's totally sick! 730 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 I'm not like you. I care what others think. 731 01:23:54,625 --> 01:23:56,541 You're ashamed of me too? 732 01:24:02,416 --> 01:24:05,750 I've kept my mouth shut, accepted everything... 733 01:24:10,291 --> 01:24:14,000 It's not others looking at you, it's you watching yourself. 734 01:24:14,041 --> 01:24:15,375 You're your own cop. 735 01:24:15,791 --> 01:24:18,500 - Your own cop. - I can't do it all at once! 736 01:24:20,166 --> 01:24:22,833 Looking after the farm, being with you... 737 01:24:23,750 --> 01:24:25,291 You keep saying 738 01:24:25,333 --> 01:24:29,291 women have to be independent but I'm fighting for this farm! 739 01:24:30,791 --> 01:24:31,875 That's real! 740 01:24:32,291 --> 01:24:35,583 Excellent! Bravo! Hats off to the pioneer! 741 01:24:36,000 --> 01:24:37,375 Fantastic! 742 01:24:38,083 --> 01:24:41,500 You fight more for your farm than for us, dammit! 743 01:24:46,666 --> 01:24:48,666 You're heartless, Delphine! 744 01:24:49,625 --> 01:24:51,875 I sacrificed so much for you! 745 01:24:54,708 --> 01:24:56,000 You understand? 746 01:24:58,000 --> 01:24:59,291 I'm here for you! 747 01:25:29,416 --> 01:25:32,666 Found your place already, Delphine? 748 01:26:37,916 --> 01:26:40,541 Where were you? We didn't have a drink. 749 01:26:41,291 --> 01:26:43,000 Great machine, huh? 750 01:26:43,958 --> 01:26:44,750 Great. 751 01:26:47,708 --> 01:26:48,791 Kiss me! 752 01:26:54,375 --> 01:26:55,583 What's going on? 753 01:26:56,000 --> 01:26:58,791 - Getting it wherever you can? - What? 754 01:26:58,833 --> 01:27:01,208 I saw you and her. I know why she's here. 755 01:27:01,958 --> 01:27:03,083 What did you see? 756 01:27:03,125 --> 01:27:05,833 Don't treat me like a fool, that sucks. 757 01:27:06,708 --> 01:27:07,666 Stop it. 758 01:27:20,083 --> 01:27:21,583 What's your game? 759 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 What are you after? 760 01:27:23,791 --> 01:27:24,875 I'm your alibi? 761 01:27:31,083 --> 01:27:35,208 I won't tell, don't worry. You've mattered too much for that. 762 01:27:44,375 --> 01:27:46,791 It took you forever! 763 01:27:58,750 --> 01:28:00,625 Are you feeling better? 764 01:28:09,125 --> 01:28:11,375 My little Indian. 765 01:28:24,125 --> 01:28:27,333 It's gonna be alright. 766 01:28:53,583 --> 01:28:54,583 It's 7:30. 767 01:28:58,500 --> 01:29:00,333 That's cleared things up. 768 01:29:00,375 --> 01:29:02,208 Fucking hell... 769 01:29:03,000 --> 01:29:04,500 I don't believe it. 770 01:29:05,166 --> 01:29:06,000 Fuck! 771 01:29:16,166 --> 01:29:17,833 It's not fucking funny! 772 01:29:46,291 --> 01:29:48,666 As you weren't up, I did the milking. 773 01:29:51,208 --> 01:29:52,291 Thanks. 774 01:29:53,916 --> 01:29:56,958 I forgot the alarm. It won't happen again. 775 01:29:57,000 --> 01:29:58,208 I hope not. 776 01:30:35,291 --> 01:30:36,916 I'm sorry. 777 01:30:41,875 --> 01:30:43,958 I'm off to the market. 778 01:30:45,250 --> 01:30:47,791 That leaves you two hours to pack and go. 779 01:30:48,625 --> 01:30:51,916 I want it to be as if you had never set foot here. 780 01:30:53,833 --> 01:30:55,125 Will Delphine agree? 781 01:30:55,416 --> 01:30:57,625 It's my home and I want you gone. 782 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 I want you to leave. 783 01:31:00,083 --> 01:31:02,291 - We can talk this over. - No. 784 01:31:02,333 --> 01:31:05,208 My daughter's a decent girl. 785 01:31:05,250 --> 01:31:07,458 You've perverted her, you're... 786 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 You're scum. 787 01:31:10,458 --> 01:31:14,958 I'm the same person you've worked with for weeks, Monique. 788 01:31:15,750 --> 01:31:17,458 I wasn't scum then. 789 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 I didn't know. You're a liar. 790 01:31:20,458 --> 01:31:22,708 - A pervert and a liar. - Yes, we lied. 791 01:31:23,125 --> 01:31:27,291 Delphine didn't want to hurt you. I accepted because I love her. 792 01:31:28,000 --> 01:31:28,833 Shut up. 793 01:31:29,333 --> 01:31:30,500 Shut up. 794 01:31:30,541 --> 01:31:33,541 You want to tell me the sordid details? 795 01:31:33,583 --> 01:31:37,083 I don't want to hear all your filth! 796 01:31:37,583 --> 01:31:39,708 Filth? She's your daughter! 797 01:31:40,083 --> 01:31:43,250 Get out! You're the Devil in this house! 798 01:31:43,291 --> 01:31:44,416 Stop it... 799 01:31:46,791 --> 01:31:49,083 Stop it, Monique, stop it. 800 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Delphine, I'm leaving! 801 01:32:07,041 --> 01:32:08,875 I can't take any more! 802 01:32:09,333 --> 01:32:10,958 I can't take any more... 803 01:32:12,750 --> 01:32:14,166 She threw me out! 804 01:32:23,083 --> 01:32:24,833 If you go, I'm going too! 805 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Don't leave me, Carole! I'm coming with you! 806 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 Mum, 807 01:32:49,166 --> 01:32:50,833 I'm leaving with Carole. 808 01:32:51,250 --> 01:32:54,875 I never dared to tell you but I hope you'll understand one day. 809 01:32:54,916 --> 01:32:57,125 Forgive me for making you so sad. 810 01:32:59,083 --> 01:33:01,791 You and Dad will always be in my heart. 811 01:33:02,958 --> 01:33:05,125 I'm still your daughter. Delphine. 812 01:33:17,916 --> 01:33:20,083 Adeline won't believe it. 813 01:33:20,416 --> 01:33:23,708 I'll get my things and we'll find a place to live. 814 01:33:46,958 --> 01:33:49,125 The connection's in 45 minutes. 815 01:33:49,791 --> 01:33:51,416 There isn't even a bar. 816 01:33:52,375 --> 01:33:53,458 I'm starving. 817 01:33:55,166 --> 01:33:58,375 I'll take you out to dinner, a fancy restaurant. 818 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 Aren't you hungry? 819 01:34:03,791 --> 01:34:04,541 Not really. 820 01:34:28,375 --> 01:34:29,833 Carole, I can't. 821 01:34:30,166 --> 01:34:30,875 What? 822 01:34:31,541 --> 01:34:33,875 I don't want to hurt you but I can't. 823 01:34:36,666 --> 01:34:39,750 It's not possible. You can't change your mind 824 01:34:39,791 --> 01:34:42,416 in an hour about something this big. 825 01:34:43,875 --> 01:34:46,208 I can't do it, I just can't. 826 01:34:52,875 --> 01:34:54,750 Come with me, I beg you. 827 01:34:59,041 --> 01:35:01,333 What were our chances of meeting? 828 01:35:01,375 --> 01:35:06,583 One in a million? One in two million? The same place at the same time. 829 01:35:06,625 --> 01:35:09,125 You might never have seen me. 830 01:35:09,166 --> 01:35:12,416 We'd never have met. Isn't that a sign? 831 01:35:13,875 --> 01:35:15,666 I believe in signs! 832 01:35:18,125 --> 01:35:20,083 We're taking this train. 833 01:35:25,041 --> 01:35:26,083 Let's go. 834 01:35:26,833 --> 01:35:28,208 The train won't wait. 835 01:35:29,416 --> 01:35:30,833 Let's go. Grab your bag. 836 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Come on. 837 01:37:22,958 --> 01:37:24,750 You missed the train? 838 01:37:27,666 --> 01:37:29,833 No, I've come back. 839 01:37:36,708 --> 01:37:38,166 You've come back? 840 01:37:45,750 --> 01:37:46,708 And her? 841 01:37:48,958 --> 01:37:51,500 Carole's gone to Paris. She won't be back. 842 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Do your parents know? 843 01:38:28,416 --> 01:38:30,625 - You're not afraid? - No. 844 01:38:41,958 --> 01:38:43,125 Will it hurt? 845 01:38:43,750 --> 01:38:46,166 No. Don't worry. 846 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 The doctor will use what they call suction. 847 01:38:49,916 --> 01:38:51,625 It's the simplest abortion, 848 01:38:51,916 --> 01:38:54,833 the safest, and it's painless. 849 01:38:55,083 --> 01:38:58,791 You're only three weeks gone. You came at the right time. 850 01:38:59,666 --> 01:39:01,500 Is everything clear? 851 01:39:01,541 --> 01:39:03,583 Yes, I think so. Thank you. 852 01:39:03,875 --> 01:39:07,875 I wanted to ask if you've thought about going on the pill. 853 01:39:08,291 --> 01:39:11,750 I don't know. A pill every day like that... 854 01:39:12,041 --> 01:39:14,250 It's weird. How can it work? 855 01:39:14,541 --> 01:39:16,125 What does it do? 856 01:39:16,166 --> 01:39:19,541 I can explain if you want to put your mind at rest. 857 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Are you on the pill? 858 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 No, I'm not. 859 01:39:25,125 --> 01:39:26,958 Why not, if it's so great? 860 01:39:27,833 --> 01:39:31,833 I'm not on it because I don't need contraception. 861 01:39:34,333 --> 01:39:36,000 I live with a woman. 862 01:39:37,625 --> 01:39:40,166 Remember Coralie from three weeks ago? 863 01:39:40,833 --> 01:39:42,875 She's staying with me. 864 01:39:44,708 --> 01:39:47,166 She was so lost and broke 865 01:39:47,208 --> 01:39:49,500 I hadn't the heart to send her to a hostel. 866 01:39:49,875 --> 01:39:51,333 Sigrid... 867 01:39:51,375 --> 01:39:53,125 You're so kind. 868 01:39:53,166 --> 01:39:54,750 That's not a failing. 869 01:39:55,208 --> 01:39:57,583 Stop it, they'll take over your life. 870 01:39:57,625 --> 01:39:59,541 It's only the third time. 871 01:40:00,583 --> 01:40:03,666 Then again, it suits me. I feel less lonely. 872 01:40:04,125 --> 01:40:05,375 Something wrong? 873 01:40:07,083 --> 01:40:08,833 No, I'm fine. 874 01:40:09,416 --> 01:40:10,458 Excuse me. 875 01:40:19,125 --> 01:40:20,250 Dear Carole... 876 01:40:22,583 --> 01:40:25,041 I hope this letter will find you. 877 01:40:25,625 --> 01:40:28,583 I've managed to leave my parents' farm. 878 01:40:28,625 --> 01:40:33,208 I couldn't do it with you at my side but I've succeeded years later. 879 01:40:34,666 --> 01:40:38,541 I've often thought of you, while following the struggle. 880 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 It's amazing what you've accomplished. 881 01:40:41,000 --> 01:40:45,416 I wonder what you're fighting for now, who you live with, what you do... 882 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 I'm down south now, with my own farm. 883 01:40:49,541 --> 01:40:51,416 It's small but it's mine. 884 01:40:52,166 --> 01:40:54,291 I wish I could turn back time 885 01:40:55,000 --> 01:40:58,166 to return to that day on the train 886 01:40:58,208 --> 01:41:01,541 and have the courage I lacked then but that... 887 01:41:02,458 --> 01:41:03,875 that's not possible. 888 01:41:05,750 --> 01:41:07,958 I cried a lot after you left 889 01:41:08,000 --> 01:41:12,291 but at least I understood one thing: we can't turn back. 890 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 We can only move forward. 891 01:41:14,708 --> 01:41:16,958 That's what I'm trying to do now. 892 01:41:24,916 --> 01:41:27,375 Lots of love. Delphine.